El guiño del mes de enero de 2016

El guiño del mes es para Frida Kahlo

Le clin d’oeil du Mois est pour Frida Kahlo

Artista mexicana (1907-1954)

Artiste mexicaine (1907-1954)

Frida_Kahlo,_by_Guillermo_Kahlo

 Mientras que no fue reconocida en toda su vida como artista (sólo exhibió sus cuadros una vez en su país natal), se ha convertido hoy en día en uno de los iconos más relevantes de la cultura mexicana.

Alors qu’elle ne fut pas reconnue pendant toute sa vie (elle exposa ses tableaux seulement une fois dans son pays natal), elle est devenue aujourd’hui l’un des icônes les plus importants de la culture mexicaine.

La vida de Frida Kahlo fue marcada por graves enfermedades y accidentes que influenciaron mucho su arte. Sus cuadros constituyen ahora una suerte de autobiografía que nos dan a conocer el interior de esta gran artista femenina.

La vie de Frida Kahlo a été marquée par de graves maladies et accidents qui influencèrent beaucoup son art. Ses tableaux constituent à présent une sorte d’autobiographie qui nous donne à connaître l’intimité de cette grande artiste féminine.

kahlo-la-columna-rota-1944

La columna rota, 1944.

La colonne brisée

Pintó unos doscientos cuadros, pinturas, dibujos y esbozos, entre los cuales numerosos autorretratos.

Elle peignit environ 200 tableaux, peintures, dessins et esquisses, parmi lesquels figurent de nombreux autoportraits.

Se nota también en ellos su inspiración en el arte folklórico mexicano así que una fuerte herencia indígena.

On peut remarquer aussi dans ceux-ci son inspiration dans l’art folklorique mexicain ainsi qu’un fort héritage indigène.

collar-de-espinas-600x758

Autorretrato con collar de espinas y colibrí, 1940.

Autoportrait avec collier d’épines et colibri.

 Otra fuente de inspiración importante fue su relación apasionada y tormentosa con Diego Rivera, famoso pintor muralista mexicano.

Une autre source d’inspiration importante a été sa relation passionnée et tourmentée avec Diego Rivera, célèbre peintre muraliste mexicain.

Acerca de esta relación, Frida declaró : « Sufrí dos graves accidentes en mi vida… Uno en el cual un tranvía me arrolló y el segundo fue Diego ».

Frida déclara à propos de cette liaison:  » J’ai souffert dans ma vie deux grands accidents… un au cours duquel un tramway m’a écrasée et le deuxième a été Diego ».

frida-y-diego-rivera-600x773

Frida y Diego Rivera, 1931

(un año después de su boda en 1930)

(un an après leur mariage en 1930)

Ambos fueron muy activos en el Partido Comunista de México. Sin embargo, este compromiso político se reflejaba en la obra de Diego, mientras que la de Frida era mucho más personal.

Tous deux ont été très actifs au sein du Parti Communiste mexicain. Cependant, cet engagement politique se reflétait dans l’oeuvre de Diego, alors que celle de Frida était beaucoup plus personnelle.

Asimismo, Diego Rivera (1886-1957) fue un pintor muy famoso en su época, mientras que la obra de Frida Kahlo sólo empezó a conocer un verdadero éxito nacional e internacional después de su muerte.

De même, Diego Rivera (1886-1957) fut un peintre célèbre à son époque, tandis que l’oeuvre de Frida Kahlo commença à connaître un réel succès national et international seulement après sa mort.

Para completar esta breve presentación podrás escuchar la siguiente introducción del audiolibro Frida Kahlo, Viva la vida:

Pour compléter cette brève présentation tu pourras écouter  l’introduction suivante tirée du livre audio Frida Kahlo, Vive la vie:

 

Y si te interesa profundizar la biografía de la artista o ver más cuadros suyos, te invito a consultar la página web siguiente, en la cual encontrarás una galería de sus pinturas bastante completa:

Et si cela t’intéresse d’approfondir la biographie de l’artiste et de voir un plus grand nombre de ses tableaux, je t’invite à consulter le site internet suivant, dans lequel tu trouveras une galerie de ses peintures assez complète:

http://www.fridakahlofans.com/mainmenu.html

¡Y como siempre, tus comentarios son bienvenidos!
Et comme d’habitude, tes commentaires sont les bienvenus!

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *